SOLOPOS.COM - Michelle Obama di Konvensi Partai Demokrat. (Theguardian.com)
Pilpres AS Michelle Obama ajak masyarakat dukung Hillary Clinton.
Solopos.com, PHILADELPHIA – Hadir memberikan pidato dalam Konvensi Nasional Partai Demokrat, Michelle Obama, istri Presiden Amerika Serikat (AS) Barack Obama menyatakan dukungannya kepada calon presiden Hillary Clinton.
Salah satu faktor Michelle memberikan dukungannya karena Hillary memiliki dedikasi terhadap kesejahteraan anak-anak. Dalam kesempatan itu ia juga menyindir Donald Trump yang memiliki kecenderungan senang menyerang orang lain dan itu membuatnya tidak cocok menjadi presiden.
[Lihat videonya di: https://www.youtube.com/watch?v=4ZNWYqDU948]
Berikut ini adalah terjemahan teks pidato Michelle Obama sebagaimana dikutip Solopos.com dari laman Boston Globe, Selasa (26/7/2016):
Terima kasih semua, terima kasih banyak. Sulit untuk percaya bahwa itu telah delapan tahun sejak saya pertama kali datang ke konvensi ini untuk berbicara dengan Anda tentang mengapa saya pikir suami saya harus menjadi presiden. Ingat bagaimana saya katakan tentang karakter dan keyakinannya? Kesopanan dan kemurahannya? Ciri-ciri yang telah kita lihat setiap hari karena ia telah melayani negara kita di Gedung Putih.
Saya juga ingin bercerita tentang putri kami, bagaimana mereka menjadi jantung hati kami, pusat dunia kami, dan selama waktu kami di Gedung Putih kami telah menonton mereka tumbuh dari gadis kecil menjadi seorang wanita.
Sebuah perjalanan yang dimulai setelah kami tiba di Washington, ketika mereka berangkat ke sekolah baru untuk pertama kali. Saya tidak akan pernah lupa, pagi hari di musim dingin saya melihat putri kami yang saat itu berusia tujuh dan 10 tahun, masuk ke SUV hitam dengan semua pengawal memegang senjata. Wajah kecil mereka menempel di jendela, dan satu-satunya yang saya pikirkan adalah ‘Apa yang telah kami lakukan?’
Pada saat itu, saya menyadari bahwa waktu kami di Gedung Putih akan membentuk dasar seperti apa diri mereka di masa depan. Dan seberapa baik kita mengelola pengalaman ini benar-benar bisa membuat atau menghancurkan mereka.
Itulah yang Barack dan saya pikirkan setiap hari saat ia mencoba untuk membimbing dan melindungi anak-anak kami dari tantangan hidup yang tidak biasa dan menjadi sorotan publik. Bagaimana kami mendesak mereka untuk mengabaikan pihak yang mempertanyakan kewarganegaraan atau agama ayah mereka. Bagaimana kami menjelaskan bahwa kebencian yang mereka mendengar dari tokoh masyarakat di televisi tidak mewakili semangat sejati dari negara ini. Bagaimana kami menjelaskan bahwa ketika seseorang itu kejam atau bertindak seperti pengganggu, Anda tidak perlu membungkuk pada mereka. Moto kami adalah ketika mereka merendahkan, kami akan melesat lebih tinggi.
Dengan setiap kata yang kita ucapkan, dengan setiap tindakan yang kita lakukan, kita tahu anak-anak kita sedang menyaksikan kita. Kita sebagai orang tua adalah yang paling diteladani.
Izinkan saya memberitahu Anda, Barack dan saya mengambil pendekatan yang sama untuk pekerjaan kami sebagai presiden dan ibu negara karena kami tahu bahwa kata-kata dan tindakan kami dijadikan contoh, tidak hanya untuk gadis-gadis kami tapi anak-anak di seluruh negeri ini. Anak-anak yang mengatakan, ‘Saya melihatmu di televisi,’ ‘Saya menulis tentang Anda untuk tugas sekolah.’ Anak laki-laki hitam kecil yang memandang suami saya, matanya lebar dengan harapan, dan ia bertanya-tanya, ‘Apakah rambut saya seperti Anda?’
Oleh karena itu jangan membuat kesalahan, November ini, saat kita ke tempat pemungutan suara, kita lah yang memutuskan. Bukan Demokrat atau Republik, bukan kiri atau kanan. Dalam pemilihan ini, dan setiap pemilu, ini adalah tentang siapa yang akan memiliki kekuatan untuk membentuk anak-anak kita untuk empat atau delapan tahun ke depan di kehidupan mereka. Saya dan Anda hadir malam ini karena terlibat dalam pemilihan ini, dan hanya ada satu orang yang saya percaya dengan tanggung jawab itu, hanya satu orang yang saya percaya benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi presiden Amerika Serikat, dan itu adalah teman kita Hillary Clinton.
Saya percaya Hillary memimpin negeri ini karena saya telah melihat pengabdian seumur hidupnya untuk anak-anak bangsa ini. Bukan hanya anaknya sendiri yang telah ia besarkan hingga sempurna, tapi setiap anak yang membutuhkan pahlawan: anak-anak yang mengambil jalan panjang ke sekolah untuk menghindari geng. Anak-anak yang bertanya-tanya bagaimana mereka mampu membayar kuliah. Anak yang orang tuanya tidak berbicara kata-kata bahasa Inggris, tapi bermimpi memiliki kehidupan yang lebih baik; yang melihat ke kami untuk bermimpi apa yang mereka dapat.
Hillary telah menghabiskan puluhan tahun melakukan pekerjaan tanpa henti untuk benar-benar membuat perbedaan dalam hidup mereka. Menjadi pengacara untuk anak-anak penyandang cacat, menjadi wanita pertama yang berjuang untuk perawatan kesehatan anak-anak, dan menjadi dewan yang menuntut perawatan berkualitas untuk anak-anak.
Dan ketika dia tidak memenangkan nominasi delapan tahun lalu, dia tidak marah atau kecewa. Hillary tidak berkemas dan pulang karena dia tahu bahwa tanggung jawab ini jauh lebih besar daripada kekecewaan itu sendiri. Dia bangga melangkah untuk melayani negara kita sekali lagi sebagai sekretaris negara, melakukan perjalanan dunia untuk menjaga anak-anak kita aman. Meski demikan ada saat-saat ketika Hillary merasa pekerjaan ini terlalu keras, hal yang ia dapat tidak sebanding dengan pengorbanannya, dan lelah harus mengatur bagaimana ia berbicara atau bahkan bagaimana dia tertawa.
Tapi ada satu hal yang paling saya kagumi tentang Hillary adalah bahwa dia tidak pernah merasa di bawah tekanan. Dia tidak pernah mengambil jalan keluar yang mudah. Dan Hillary Clinton tidak pernah berhenti pada apa pun dalam hidupnya. Dan ketika saya berpikir tentang seperti apa presiden yang saya inginkan untuk anak perempuan saya dan semua anak-anak kita, orang seperti itulah yang saya inginkan. Saya ingin seseorang yang kuat dan terbukti mampu bertahan.
Seseorang yang tahu pekerjaan ini dan serius menjalaninya. Seseorang yang memahami bahwa masalah bangsa kita bukan hitam atau putih. Hal ini tidak dapat diringkas menjadi 140 karakter. Karena ketika Anda memiliki kode nuklir di ujung jari Anda dan militer di perintah Anda, Anda tidak dapat membuat keputusan dengan seenaknya. Anda tidak boleh mudah marah atau kecenderungan untuk menyerang. Anda harus stabil, terukur, dan dapat berkomunikasi dengan baik.
Saya ingin presiden yang memiliki riwayat sebagai pelayan publik. Seseorang yang hidupnya digunakan untuk bekerja, menunjukkan ke anak-anak kita bahwa kita tidak mengejar ketenaran dan kekayaan untuk diri kita sendiri; kami berjuang untuk memberikan semua orang kesempatan untuk berhasil. Dan kami tetap memberi meskipun diri kita sendiri sedang susah. Saya ingin presiden yang akan mengajarkan anak-anak kita bahwa setiap orang di negara patut diperjuangkan.
Seorang presiden yang benar-benar percaya dengan pendiri bangsa yang beranggapan kita diciptakan sama dan setara, masing-masing menjadi bagian paling disukai dari cerita besar Amerika. Ketika dilanda krisis, kita tidak berbalik melawan satu sama lain, kita mendengarkan satu sama lain. Kita bersandar pada satu sama lain. Kita selalu kuat bersama-sama. Saya di sini malam ini karena saya tahu bahwa itulah cara kepresidenan Hillary Clinton dan itulah sebabnya dalam pemilihan ini saya mendukungnya.
Anda lihat, Hillary memahami bahwa presiden adalah tentang satu hal. Ini adalah tentang memberikan sesuatu yang lebih baik untuk anak-anak kita. Itu adalah bagaimana kita akan selalu membuat negara ini semakin maju, dengan kita semua bersama-sama atas nama anak-anak kita. Relawan untuk melatih tim, mengajar kelas Sekolah Minggu, itu semua dibutuhkan untuk membangun desa.
Pahlawan bagi semua warna kulit dan keyakinan yang mengenakan seragam dan mempertaruhkan hidup mereka untuk menyuarakan kebebasan; polisi dengan pengunjuk rasa di Dallas yang mengutamakan anak-anak supaya tetap aman; orang-orang yang berbaris di Orlando untuk mendonorkan darah karena bisa saja anak mereka atau putri mereka yang terbunuh di klub.
Pemimpin seperti Tim Kaine, yang menunjukkan anak-anak kita apa itu kesopanan dan pengabdian. Pemimpin seperti Hillary Clinton, yang memiliki keberanian dan kasih sayang untuk terus datang kembali meretakkan kaca penghalang mulai dari yang paling tinggi dan membebaskan kita semua supaya bisa terangkat bersama.
Itulah kisah negeri ini. Cerita yang telah membawa saya ke panggung malam ini. Kisah generasi orang-orang yang merasa cambukan perbudakan, rasa malu perbudakan, sengatan segregasi, yang terus berjuang, dan berharap, dan melakukan apa yang perlu dilakukan. Jadi hari ini, saya bangun setiap pagi di sebuah rumah yang dibangun oleh para budak. Dan saya menonton anakku, dua wanita muda berkulit hitam yang cerdas sedang bermain bersama anjing di halaman Gedung Putih.
Dan karena Hillary Clinton, putri saya dan semua putra dan putri kita sekarang dapat menyimpulkan bahwa perempuan bisa menjadi presiden Amerika Serikat.
Jangan hiraukan orang yang menyebut negara ini tidak besar. Yang entah bagaimana kita perlu untuk membuatnya besar lagi. Karena sekarang ini adalah negara terbesar di bumi.
Dan seperti halnya takdir anakku di dunia ini, saya ingin seorang pemimpin yang layak atas kebenaran itu, pemimpin yang layak memegang janji terhadap anak-anak kita. Seorang pemimpin yang setiap hari akan dipandu oleh cinta, harapan, dan impian besar yang kita semua miliki untuk anak-anak kita.
Dalam pemilihan ini, kita tidak bisa hanya duduk dan berharap segala sesuatu berjalan baik dengan sendirinya, kita tidak boleh merasa lelah atau frustrasi. Dengarkan saya, mulai sekarang hingga November nanti, kita perlu melakukan tindakan sama seperti delapan dan empat tahun lalu [ketika mencalonkan Barack Obama]. Kita perlu mengetuk setiap pintu, ya kita perlu.